Ao estourar a Segunda Guerra Mundial...
A Alemanha incrementou sua produção de submarinos em 1.000%.
Produzindo em massa 17 novos submarinos por mês.
Hitler sabia que a chave para ganhar a guerra na Europa...
era controlar o Atlântico.
E era isso que fariam.
No final de 1942, submarinos alemães trabalhando em grupos...
conhecidos como "Manada de Lobos", afundaram mais de 1,000 navios aliados.
Este êxito deu à Alemanha uma vantagem decisiva.
Estavam ganhando a guerra, e se essa tendência continuasse...
toda a Europa cairia.
EM MÃOS INIMIGAS
Em janeiro de 1943, o Presidente Roosevelt, e o Primeiro Ministro Churchill...
declararam que deter os submarinos seria a prioridade principal.
Com os E.U.A. comprometidos com a guerra, e os novos avanços tecnológicos...
os aliados atacam de novo.
Com uma perda média de só cinco submarinos por mês...
A Alemanha sofre suas maiores perdas no que ficou conhecido como Maio Negro.
Nesse mês, os aliados afundaram e destruíram 41 submarinos.
8 em cada 10 tripulantes de submarino morreram.
O reinado da manada de lobos tinha rapidamente acabado.
Depto. da Marinha 3 de Junho, 1943
Conheço você a vida toda.
Não vou lhe envergonhar com os detalhes.
Seu pai foi um bom homem.
Um grande soldado.
Obrigado, Senhor.
É por respeito a ele que apenas suponho que você não fez isto.
Não estamos aqui para perseguir fantasmas.
Nosso trabalho é perseguir um inimigo...
e vencê-lo.
Tem certeza de que é isso o que você quer fazer?
Plenamente.
Quando você parte?
Em duas semanas.
Na próxima segunda-feira...
estaremos preparados.
Você já conheceu o seu Tenente de Navio?
Não Senhor, Nate Travers, ainda não.
Nathan Travers, um bom homem.
Pode ser que aprenda algo com ele se te interessar este tipo de coisas.
- Mande-os para o inferno, Comandante. - É isso que planejo, Senhor.
- É uma ordem. - Sim, Senhor.
Estou esperando que sequem algumas coisas que estão no varal.
E a sua mãe quer que ligue para ela antes de partir.
Não se vá sem telefonar para ela pois serei eu quem terá que lidar com ela...
Todos os dias até que você regresse.
Eu a amo, mas ela é sua mãe.
Você lida com ela.
Eu levarei isto.
Levarei isto comigo.
Vou colocar em cima da minha cama.
Será a última coisa que verei ao deitar...
E a primeira coisa que verei ao acordar.
Maldição. Por quê você faz isto?
- O Quê? - Você sabe o que.
Agora me fez começar, e não posso parar quando começo.
Lamento.
Você não lamenta.
Eu te amo.
- Me prometa algo, Nate Travers. - O que quer que seja.
Promete que será morto enquanto tentas ser um herói.
Acha que pode se desfazer de mim tão facilmente?
Não, estou falando sério.
Querida, não comece com isto.
Me prometa que voltará para casa.
Prometo.
Jura.
Juro... voltarei para casa, para você.
Bem.
Dois meses depois 2 de Agosto, 1943
Rota de Comboios, Meio do Atlântico a 600 milhas da Costa dos E.U.A.
- Heinrich! - Fecha a entrada de ar!
- Que cornos teimosos, estes americanos. - A toda a máquina, 15 graus a estibordo.
- Estão fugindo. - Estão fugindo.
Profundidade de periscópio. Vamos ensiná-los quem são os teimosos.
- 286 graus, 15 nós. - Distância: 2,700 metros.
Preparem torpedos 3 e 4.
Preparados.
- 112 graus. - Torpedo preparado?
3 e 4 preparados.
Preparado.
Fogo.
Sim! Acertamos!
Acertamos!
- Um yanque bom é um yanque morto. - Imersão.
U.S.S. Swordfish Submarino de Ataque, Classe-Balão
- A toda máquina, dois terços. - A toda máquina, dos terços.
Preparem-se para imersão.
Desliguem, vamos mudar a bateria!
Vamos! Mexam-se! Adiante!
Deixa isso, vamos! E tire as mãos do pau!
- Rápido! - Sim, sim!
- Prancha verde, pressão no navio. - Levem a 60.
Levem a 60, inclinação de cinco graus.
60 pés, inclinação de cinco graus, sim.
Caralho!
60 pés, Senhor.
- Sem bolhas? - Sem bolhas, Senhor.
Sem bolhas em 60, Senhor.
Periscópio.
periscópio!
Tempo?
64 segundos.
preparem-se para emergir, exercício completo.
Tenente, para os meus aposentos.
Descer periscópio!
Outra vez não!
Talvez fosse melhor ir a nado.
Posso acompanhá-lo?
- Agora, Tenente. - Já vou ai, Senhor.
Você está mal, deveria ir ver o médico.
Tem muitas coisas que deveria fazer.
Três meses. Três meses na água e os homems ficam confiantes e descuidados.
Se estivesse no meu pé, isso o preocuparia?
Sim, Senhor.
Hoje o tempo de imersão foi de 64 segundos.
3 dias atrás foi de 58 segundos.
6 segundos, Tenente.
Estamos no Atlântico agora...
Não podemos nos permitir dar aos alemães uma vantagem de 6 segundos.
Falarei com os homems.
Faça isso.
Tenente.
Talvez você tenha mais experiência...
Mas eu tenho me preparado para isto há muito tempo e sei o que faço.
Não ponho isso em dúvida, Senhor.
Então, o que tem em mente, Tenente? Me diga.
Estava pensando sobre a moral dos homems.
Estão frustrados por estes exercícios constantes...
que claramente não estão contribuindo no desempenho deles.
O que há? Você e seus homems estão decepcionados porque não temos tido ação?
Não, não é isto.
Então o que é, Tenente? O que é?
Estava pensando...
que para manter alto o espírito, talvez pudéssemos...
dar-lhes um pouco mais de liberdade...
um pouco menos de exercícios.
Essa não é uma decisão sua.
E eu já tomei a minha.
O desempenho da tripulação não é o que deveria ser.
E os treinamentos continuarão sob minhas ordens.
Compreendido?
Sim, Senhor.
Isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Dispensado.
- Como está o Heinrich? - Comoção cerebral. Ficará bem.
Bem, irei vê-lo mais tarde.
- Bom movimento. - Você sempre ganha de qualquer jeito.
- Sabe qual é o seu problema? - A minha rainha não está bem colocada.
Você sempre se subestima.
Você deveria ter sido comandante também, em vez de ficar comigo.
Pensei que ficaria mais alegre, depois te termos afundado este cruzeiro.
Nós afundamos um, eles afundam 30. Tivemos sorte que o torpedo explodiu.
- Os americanos entraram na guerra. - Ontem à noite não fomos tão bem.
Tudo vai melhorar logo. Com um pouco de sorte...
Com um pouco de sorte, voltaremos inteiros para casa.
- O que houve, Bauer? - Veja isto.
Sempre quando menos se espera.
- Quantos movimentos me sobram? - Dois.
Xeque...
...mate.
Bem, odeio o xadrez. Pioro a cada movimento.
- Desculpe a interrupção, Capitão. Sr. Cremer. - Já terminamos.
Recebemos uma mensagem... de casa.
Me dê.
Jonas... o que diz?
Preciso ficar a sós um momento.
Bombardearam Hamburgo. A escola de suas filhas foi totalmente destruída.
Não houve sobreviventes.
De acordo, não seja mesquinho.
Obrigado.
Quantos treinamentos? Vinte e sete, vinte e oito talvez?
Não sei... não me importa.
Não esperava menos de você.
Quero dizer...
Não é que nunca tenhamos feito...
Não consigo entender porque não encontra alguns "alfaces" a quem aborrecer...
em vez de tirar de nossas cadeias e nos foder.
Sim, quero dizer, o que quer provar?
O mínimo que pode fazer é nos avisar quando não for de verdade.
Assim não nos cagamos nas calças a cada vez.
Isso explica as queixas que tenho recebido da lavanderia.
Tenente.
A razão para realizarmos vinte e sete exercícios, Sr. Miller...
é para vocês estarem tão acostumados às suas tarefas e sejam tão hábeis...
de maneira que não se caguem quando este barco for atacado.
Compreendo, Tenente.
Querem falar merda? Guardem para os nazistas filhos da puta...
Que estão rastreando de cima a baixo a nossa costa tentando nos deixar em pedaços.
Alguém viu o Oficial Executivo?
Sim. Acho que o vi entrar no banheito, Tenente.
Está tudo bem aí, Senhor?
Perfeitamente, Tenente.
Sairei em um minuto.
U 281 Dois dias depois
290 milhas a Noroeste das Bermudas
Navio Mercante Britânico Achilles
Torpedos... Fogo.
Como perde um comboio inteiro?
Aumentem a velocidade para 18 nós.
O último contato por rádio com o Achilles, aqui.
Ali foi onde se ordenou ao barco aliado mais próximo que desse uma busca.
Não houve informes de atividade de submarinos nesta área por várias semanas.
Isto não quer dizer que não estejam lá.
Tenente...
não é treinamento desta vez.
Informarei aos homems.
Confirme as coordenadas, faça saber ao CINCLANT que estamos a caminho.
Sim, Capitão.
Devemos emergir.
Jonas, já é noite. Devemos emergir.
- Sim, preparem-se para emergir. - Preparar para emergir.
Quem está ai dentro?
Já esperei demais.
Oi, abre.
- Merda! - Quem é você?
O Oficial Executivo, Nos leve ao médico. Vamos.
Gripe?
Não tenho certeza.
Pode ser uma reação a algo que comeu.
Há quanto tempo está se sentindo assim?
Talvez uma semana, desde o Panamá.
Ouça, Tenente. O Capitão precisa do senhor.
Creio que é algo importante.
Eu devo ir também.
- Você não irá a lugar algum. - Você gostaria de poder me dar ordens.
Já posso.
Traga muito líquido para ele, e quero saber se houver mudanças.
Sim, Senhor.
Ai tem o Cooper a seu serviço.
Necessitamos mantê-lo aqui, longe do resto da tripulação.
Até que possa verificar os demais e ver se têm os mesmos sintomas.
Isso é grave?
Poderia ser meningocócito.
Em português?
É uma forma de meningite, altamente contagiosa...
E em alguns casos pode ser fatal.
Não podemos deter a hemorragia em seu cérebro.
Que idade tinha? 18?
Heinrich sempre quis demonstrar o que podia fazer.
Desde o primeiro dia.
Você não poderia ter feito nada. Não poderia tê-lo detido.
Não...
É esse o problema.
Algo?
Não, Senhor.
Tenente, me alegra que tenha vindo. Ponha os homems em alerta máximo.
Sim, Senhor.
Onde está o Oficial Executivo?
Na enfermaria, Senhor, está doente.
Tenho o Sr. Goodman aguardando ordens.
Senhor, o Oficial Executivo mal pode ficar de pé.
Está com sarampo, e o méd...
Estamos em águas hostis, o Oficial Executivo está respirando, o quero em seu posto.
Sim, Senhor.
U 821 Dois dias depois
Capitão...
Glenn Miller?
Bem.
Esta é a música de Glenn Miller, direto do espaçoso Café Rouge...
do Hotel Pennsylvania na Cidade de Nova York.
Onde os jovens de coração vêm de longe e de perto para ver e ouvir...
a orquestra que deu aos E.U.A. um dos mais belos sons jamais ouvidos.
Capitão!
Capitão! Recebo algo em 3-4-0, a 4,000 pés.
Se escuta... se escuta como música.
Cachorro imundo!
Sr. Goodman, Profundidade de torpedo em 10 pés.
Profundidade de torpedo em 10 pés.
- Profundidade rápido! - Profundidade está rápida!
Preparem torpedos um e dois.
Preparem torpedos um e dois de proa.
Vamos.
- Ângulo de rotação? - 349.
Ângulo de rotação 349.
- Pronto? - Pronto.
Fogo no um.
Fogo no um!
Fogo no dois.
Fogo no dois!
- Torpedos! - Maldição!
A toda máquina, toda a força. imersão!
Sofreram o impacto, Senhor, mas ainda continuam de pé.
Maldito seja! preparem-se para atacar outra vez.
Preparar para atacar outra vez!
Profundidade de torpedo em 12 pés.
- Profundidade rápido! - Profundidade está rápida!
Preparem torpedos três e quatro de proa.
Onde diabos está?
Dois submarinos. Um Nosso, o outro é americano.
- Distância? - 4,000 metros.
Ângulo? Ângulo?
351.
351, estamos prontos? Sr. Goodman, pronto?
Ângulo de rotação 351.
Torpedo três preparado.
Torpedo três preparado!
Pronto!
Fogo no três!
- Está bem diante de nós. - Distância 400 metros. Fogo!
Capitão!
- Afundou bem queimado! Bem Feito! - Sim!
Bom trabalho, rapazes! Bom trabalho!
Os surramos!
Como se sente depois de ter debutado?
- Deus! Melhor ainda por ser a primeira vez. - Primeira vez?
Isto mesmo, de acordo?
Está morto.
"Parafuso" na água!
Timão direito, flanco a toda máquina, agora! Mexam-se!
Timão direito, flanco a toda máquina.
Preciso de informes de danos, Tenente! Informes de danos!
Sr. Right, preciso de informes de danos!
É inútil, se foi.
- Miller! - Sim, Senhor!
Soltar flotabilidade de proa. Emergir!
emergir! emergir!
Ajudem-me!
- Quem está ai dentro? - Ninguém!
Estão todos mortos ai dentro, Tenente. Vamos!
Escorando 10 graus a bombordo, Senhor.
Torpedo dianteiro e barracas dianteiras debaixo d'água, Senhor!
Perdemos os motores, Capitão!
Não vamos conseguir, Capitão. Vai afundar.
- Capitão, deve... - Não me diga o que devo fazer, Tenente.
Sei o que devo fazer.
Aqui fala o seu Capitão...
Abandonem a embarcação.
Repito, abandonem a embarcação.
Abandonem a embarcação.
Capitão! Não há mais nada que o senhor possa fazer! Está indo a pique, vamos!
Cuide dos demais, Tenente. É uma ordem.
Vamos, Tenente! Temos que nos apurar!
Vamos. Capitão, temos que sair daqui!
- Não até que saia a tripulação. - Não. Escute-me.
Estão todos mortos. Isto é um caixão. Temos que sair daqui.
Fez com que o amasse...
Eu não queria...
Fez com que o amasse...
e todo o tempo você soube...
Suponho que sempre você sempre soube...
Que me fez feliz...
Este foi o melhor dia de Ação de Graças de todos.
Se me dão férias.
Você só espera o Natal.
Me beije.
Sigam-me. Agora!
Venham.
Mexam-se!
Vamos. Em frente. Em frente.
Está bem, Capitão. Já está.
Já está.
Mexam-se!
Você está atemorizado por uns poucos americanos?
As provisões me preocupam.
Chegaremos ao local de reaprovisionamento em uma semana. Temos provisões suficientes.
Não há com que preocupar-se.
Quando chegarmos lá, os entregaremos aos americanos para que os interroguem.
Klaus, poderia nos deixar a sós um momento?
Como queira.
O que houve?
Você mesmo disse, a guerra está terminando. Porque arriscar tudo agora?
Assegure-se de que minhas ordens sejam cumpridas, Ludwig.
Sim, Capitão.
- Estão todos bem? - Sim.
Não sei o que pensam rapazes, mas eu não quero ir para a Alemanha.
Sabem o que eles fazem aos prisioneiros na Alemanha?
Os torturam, e logo os mandam para o gás ou os queimam vivos!
Cale-se!
Cale-se.
Isso é o que aqueles oficiais no Panamá disseram que faziam...
a todos estes judeus! Os cozinhavam!
- Os cozinhavam, como carne. - Acalme-se, Miller.
É uma ordem, marinheiro.
Devemos manter a calma.
Entrar em pânico agora, nos levará a morte.
Se supunha que deviam nos deixar afogar, Capitão.
Porque não deixaram que nos afogássemos, caralho?
Tenente...
Vamos nos dividir em três grupos.
Guiarei uma equipe para buscar comida e provisões.
Quero que envie por rádio nossa posição ao CINCLANT.
Averigue quais são as nossas ordens. Diga-lhes que fizemos contato com o inimigo.
Compreendido? Compreendido?
Mas, Capitão...
Com calma... calma.
Venham aqui!
Vamos.
Eu cuido disso.
Deveria ter me deixado morrer em meu navio, Tenente.
Está morto?
O que vamos fazer, Tenente?
Porque estão me olhando? O Capitão...
O Capitão já não é mais o Capitão.
Ele perdeu a razão, Tenente.
Não será possível nos ajudar agora.
- Porque diabos os trago a bordo? - Existem regras na guerra.
Não quando afundaram um dos nossos. Toda a tripulação morreu.
- Nossos camaradas! - Está questionando o Capitão?
Não ponho em dúvida as ordens do Capitão. Você tampouco deveria fazer.
Mr. Cremer, nos coloca em perigo.
Disso se trata a guerra.
Contei ao menos 20 desses idiotas.
Provavelmente haja o dobro disso.
Sim, e têm armas também.
Comam.
Não entendem nem uma palavra.
Ai está, espero que gostem.
Vá à merda, maldito "alface"!
Ei, vamos.
Deixe-o.
O que diabos é isto?
Eu acho que são... culhões de cerdo e miúdos de frango, se tivermos sorte.
Dá um para o Capitão.
Como sabemos que não o envenenarão, Tenente?
Como sabemos que não o fizeram?
Porque se nos quisessem mortos, teriam nos deixado morrer afogados.
Além do mais, precisaremos de todas as forças que possamos obter, assim que ...
Comam.
Deveria tentar comer algo.
Você disse que Goodman estava com sarampo.
O que o médico achou que fosse?
Meningite.
Como estava?
Quero que mantenha isto entre nós, Tenente.
Não quero sobressaltar aos homems, compreende?
Ouçam!
Ouçam, vem alguém!
Quem tem o maior posto?
- Está bem. - Está bem, bem, bem!
Qual o seu posto?
Tenente de Navio.
O que houve com o seu Capitão, Tenente de Navio?
Não conseguiu.
Afundou com seu navio?
Sim, sim.
Estes são os seus homems.
Farão o que o senhor disser, e não teremos problemas.
O que há com ele?
Se feriu quando tentava sair.
Vai necessitar de assistência médica.
Vão ser divididos à metade. Grupos menores, maior comodidade...
para todos nós.
Prenda-os e os dê remédios.
- Deixa que morram. - Faça o que eu digo!
Tire as algemas.
Cuide da sua maldita cabeça.
Para ele.
Como pode alguém dormir assim?
Recebeu um bom golpe na cabeça, provavelmente tenha uma comoção cerebral.
Bom, não deveríamos acordá-lo antes?
Merda, eu não faria isto.
Homem. Veja isto.
Oh, Certo, não toque isso.
Certo, não toque isso, caralho!
Por quê? Por que não?
Merda. Rapazes. Isso não é uma ferida, é um sarampão.
- O que? - Minha irmã teve isso quando pequena.
Acho que é meningite, não estou certo.
Pegou da água do nosso poço.
Quanto tempo dura?
Tipo uma semana.
Bem, Então como a tratas? Tenho um monte de coisas...
Não a tratas, certo.
Então, que desapareça por si?
Não.
- Você disse que durava uma semana. - Sim, disse tipo uma semana.
E logo a enterramos.
Jesus Cristo, Abers!
Abers, é contagioso?
Bom, eu não peguei. Mas, sim.
Grandioso! Grandioso!
Os "alfaces" não nos matarão, o Capitão é que nos matará.
O que está olhando, rata?
O que está fazendo?!
Não só come a nossa comida, ainda tenho que vê-lo.
- O que está dizendo? - Vamos! Que diabos está fazendo?
Chega.
Você está bem?
Três dias depois 10 de Agosto
a 450 milhas da Costa dos E.U.A.
Me dói tudo, é difícil até respirar.
Vou lhe dar algo para a dor. Descanse um pouco.
Logo estará bem.
- Quantos? - Oito doentes. Outros têm os sintomas.
Capitão, venha aqui, por favor.
Quase chegamos, mas o barco de reaprovisionamento não está lá.
- O que quer dizer? - Não respondem nossos sinais de rádio.
- Estamos na posição correta? - Sim.
Maldição! subir periscópio.
Um destróier americano. Maldição!
- Distância? - 2,500 metros.
2,500.
Capitão?
Qual é a sua ordem? Devemos agir.
- Quantos torpedos temos? - Dois na frente, um na popa.
Preparem o um e o dois. Profundidade de torpedo em 5 metros.
Tenente, estão dispostos a atacar.
Temos que fazer algo.
1800 metros.
Otto, venha cá.
- Torpedos prontos. - Pronto.
Agora!
Capitão, torpedos prontos.
- Os americanos escaparam! - Eu lhe falei que isto aconteceria!
- Detenham o lançamento! - Estou nisso!
Temos companhia!
Ox, um pouco de ajuda!
Como saberá qual é qual?
Nasci para disparar torpedos, não importa...
se você é alemão, japa ou português, dá no mesmo.
Faça rápido!
O tenho, o tenho!
Cooper!
Não!
Detenha-se, detenha-se agora mesmo!
Não dispare, não dispare.
Direita, todo o timão. Tomem ação evasiva.
Me dê uma localização para esta coisa.
imersão! Profundidade: popa menos 20, proa menos 30.
- Rápido! - Todos ao setor dianteiro!
Rápido! Logo!
O que foi isso?
50 metros.
Imbecil... Nos matou a todos.
Se apertar este gatilho agora, pode ser que abra um rombo no costado deste navio.
Capitão, Já terminou?
Nem sequer comecei ainda.
Atrás!
Não dispare! Capitão! Capitão!
Capitão! Capitão!
O Capitão está morto.
- Temos que nos livrar dos americanos. - aqui? uma execução em massa?
também quero me livrar deles. Mas não podemos nos livrar dos corpos.
O fedor não vai me incomodar.
- O que houve, Bauer? - Há algo que você deve ver.
Wilhelm foi o primeiro a ter os sintomas. aqui.
Os americanos são como a praga. e os temos aqui a bordo.
Olhe para ele!
- O que é? - Não estou certo.
Um médico pensou que talvez fosse meningite.
Contagiosa?
Muito.
Tem cura?
Não sou médico.
- A tripulação não deve saber disto. - O que? Mas os americanos...
É uma ordem! e você vai obedecer.
Todos devem utilizar o aparelho respirador, até que possamos emergir.
- Aos americanos não daremos. - Todos devem utilizar o aparelho respirador.
Sim, Capitão. Por quanto tempo permaneceremos aqui embaixo?
Todo o tempo possível.
Abers.
- Estou aqui. - Quando conseguir sair...
Não diga a minha mãe que morri deste jeito.
Diga que foi algo rápido, sem dor.
Sem dor.
13 de Agosto
a 380 milhas da Costa dos E.U.A.
Não se renda!
Não se renda, Nate.
Rachel.
Jamais te vi assim antes.
Meus homems estão morrendo. Estamos perto do fim.
Não posso aceitar isto.
Lamento muito.
Nunca lamente.
O que acha que devo fazer, amor?
Imagine que voltas para casa, para mim.
Como?
Já não me resta forças para lutar.
Eu não...
Não serei uma dessas esposas, Nate Travers.
Não estou esperando que um telegrama me diga que meu esposo está morto.
Não vou permitir que você faça isto.
Você me fez uma promessa.
Deus, sinto saudades de você.
Então volte para mim.
- Ainda está ali fora? - Talvez.
Um "talvez" não é suficiente.
- Preparar para emergir. - Seremos um alvo fácil.
O que prefere? Morrer aqui ou lá em cima?
Ao menos teremos uma oportunidade lá em cima.
emergir.
Está vazio!
Transmita o sinal de emergência.
É ar fresco. Abriram a escotilha.
Significa que perdemos nossa marinha.
Família?
Sim. Essa é a minha família.
Ela é Vivian, e... e o velho Danny Junior.
- Parece comigo né? - Deixa isso, quer?
A eles não importa.
Não importa a sua família.
Este é o seu filho?
Sim, meu filho. Peter... Junior.
Nunca esqueça que este é o inimigo.
Cuide de seus próprios homems. Fora.
Coma!
E?
Cada segundo vale ouro.
Devemos fazer algo com os americanos.
Tire as algemas.
Pode se retirar.
Seus homems, eles seguem as suas ordens, não?
Sim, seguem.
Seguiriam as minhas?
Perdi dois terços dos meus homems. Sua marinha não está longe...
E os nossos chamados de socorro fracassaram. Não me restam opções.
Entre todos nós temos marinheiros o suficiente para por a funcionar este navio.
Se você e seus homems se unirem a meus homems, talvez tenhamos uma chance.
Quer que o ajudemos?
Quero que se ajudem a si mesmos.
E se nos negarmos?
Todos morreremos.
O fato de estar falando com eles só isso já é traição.
Já viu como se comporta. Está louco.
Estou é muito louco.
- O que faremos? - Eu me nego a obedecê-lo.
Espero que você também faça o mesmo.
O que propõe exatamente?
Nosso combustível está quase esgotado e a linha de combustível foi danificada.
Mas se formos eficientes, deveríamos poder fazer 500...
talvez 600 quilômetros.
Realmente não espera que os meus homems o ajudem a entregá-los para serem presos.
Viajamos submersos durante o dia, ganhando tempo na superfície durante a noite.
Se meus cálculos estiverem corretos...
deveríamos poder...
ver terra em três dias.
ESTADOS UNIDOS
Jonas!
Falou sério?
uma vez perto da costa soltamos os botes salva-vidas...
evacuamos os homems e...
varremos o navio.
Compreenderá que não permitirei que meu navio caia em mãos do seu país.
Em troca disto, me entregarei a você. e solicitarei consideração por meus homems.
- Não pode se entregar assim como assim. - Salvar os homems é meu dever.
Não nos entregue a eles!
- Podemos nos arrumar sem eles. - Se pudéssemos.
Ludwig!
Preciso de sua ajuda, Senhor.
Não posso garantir nada uma vez em custódia americana.
Compreendo.
Só peço que informe a seus superiores do que eu fiz.
Então, quando esta guerra terminar, eles salvarão meus homems como eu salvei os seus.
Precisarei falar com meus homems primeiro.
Todos eles.
Tem dois minutos.
Quer que nos unamos aos "Jerries"?
Não gosto disso, Tenente... não Senhor.
Estou com ele esta vez. Não confio nesses "alfaces" cornos...
Nem um pouco.
Que tal, que tal se os esperamos?
Estão caindo como moscas... esperamos até que a maioria...
esteja infectada e logo tomamos o navio.
Porque não?
Quanto tempo vai esperar?
Romano já está morto. Quanto tempo vai passar até que você se infecte?
Não temos tempo. Nenhum de nós está livre desta coisa.
Tenente, desde o primeiro dia nos ensinaram a odiar estes caras...
E agora quer que trabalhemos com eles?
Merda!
Eu também não gosto, mas é a nossa melhor oportunidade.
Fiz uma promessa a minha esposa.
Que voltaria para casa sem deixar que me matassem.
É uma promessa que quero manter.
É hora.
Bem, escutem todos.
- Miller. - Sim.
Você ficará com o Oficial Cremer.
Ele vai te ajudar a habituar-se com as coisas.
- bem, Tenente. - E lembre, é sistema métrico agora.
Ox, quero que você... hmm. Você é Hans, certo?
Seu nome é Hans?
bem.
Quero que sigas o Hans até a sala de máquinas.
Andaremos com um só motor, quero conservar todo o combustível possível.
Vá para o diabo.
Mãos à obra.
De acordo. O que mais?
Um timoneiro.
Abers.
Acha que pode guiar este navio?
Sim...
De acordo, Virgil...
- Nos entregamos, Capitão? - Cale-se! Este é o meu navio!
Eu tomo as decisões.
Não conseguiremos chegar em casa, não neste navio.
Se você quer morrer, todos morreremos.
Mas se queres voltar para casa vivo está é a nossa única oportunidade.
Continuemos.
Vamos!
Vamos, "Jerry"! Vamos terminar com isto!
Cooper!
Espere, tá certo? Não vê que o homem está rezando?
Subindo.
Em frente, velocidade média.
Em frente, uma metade.
Confirmar curso.
285.
Rumo 285.
A toda a máquina.
A toda máquina.
Vamos.
Devemos fazer algo.
Não.
Solía fumar... dois maços por dia.
aqui em baixo...
dois maços devem te durar dois meses.
Não, Eu... Ok.
Seus homems, são bons. Você os treinou bem.
Não foi só eu, mas obrigado.
Talvez este plano maluco funcione.
Talvez.
Capitão.
Sim?
O sol vai nascer em seguida, sugiro que nos preparemos para imersão.
Certamente.
Eu os perdi.
O Capitão perdeu o respeito de seus homems.
Bom, vão respeitá-lo mais tarde. Quando você salvar-lhes as vidas.
Se a situação fosse o contrário...
Você faria o mesmo?
Não sou um Capitão, não poderia tomar esta decisão.
Apenas finja que você é Capitão.
No contexto geral das coisas, O que é um navio?
Esta guerra vai terminar. Não significa que não tenhamos que terminar com ela.
Tem uma coisa que não discutimos.
O que faremos se encontrarmos um navio alemão?
Quer dizer, cai por terra o nosso plano?
Vocês voltam a ser prisioneiros, Talvez nos matem?
E voltamos para a Alemanha?
Me passou pela cabeça.
E se encontrarmos um navio de guerra americano?
O que o impede de fazer com que eu e meus homems sejamos mortos?
Estes artigos pertencem a seus homems.
Obrigado.
Você é casado?
Sim.
Com a única mulher que me aceitaria.
E você?
Sim.
Filhos?
Três. Tenho três filhas.
bem, mais razão ainda para sair desta coisa com vida.
Sabe porque recorri a você e a seus homems?
É protocolo para um comandante de submarino em seguida que afundar um navio inimigo...
Prender somente o Capitão e o Tenente.
O próprio Hitler fez ser um ordem vigente.
Se é este o caso, então...
Porque o resto?
Temos posições de poder, Sr. Travers.
Os homems contam com a gente para liderá-los.
Salvar a você e a seus homems...
Foi a primeira vez em todos os meus anos de serviço que de fato me senti poderoso.
Salvar uma vida em vez de tirá-la.
Isso é poder.
Estou cansado desta guerra.
Já não se trata de lados opostos.
Agora nós estamos do mesmo lado.
Então...
o que acontece se, e quando...
encontrarmos um navio americano ou alemão?
Faremos o que devemos fazer, para nos assegurar que nossos homems voltem para casa com vida.
17 de Agosto
a 78 milhas da Costa dos E.U.A.
O que está acontecendo aqui? Onde está Hans?
O que há com vocês, rapazes? Briga de namorados?
Ajuda!
O que diabos você está fazendo?
Pegou?
Pare agora mesmo!
Nunca gostei dele.
Receberão o que merecem!
Todos vocês!
- O que está acontecendo? - Estão nos atacando. Rápido!
O que está acontecendo, Tenente?
Não, deixe-o. Solte o telefone.
- O torpedo vai explodir! Você está louco? - Pode perguntar ao Capitão sobre isso.
Está vendo ali em cima, está vendo!
Baixe a arma!
Mãos ao alto!
Traidor! Não vou permitir que você entregue o navio.
- Vai nos matar a todos? - Prefiro morrer com a minha honra intacta!
- Chega de conversa. A guerra terminou. - Isso mesmo.
Vá ao...!
Jonas!
É seu navio agora.
Leve a tripulação para casa.
Nos traiu, Tenente. O corno nos traiu.
Caralho, estamos tão próximos, Tenente.
Sabemos que foi quem enviou?
Com sorte, nossa localização, com azar, nossa situação.
Bom, então...
não temos muito tempo.
De acordo.
Você está no comando.
O que fazemos?
Profundidade de periscópio. Vamos subir.
Profundidade de periscópio. Leve-nos para cima.
Mexam-se rapazes.
Qual é a nossa profundidade?
Reta e nivelada em 12 metros.
Subir periscópio.
Subir periscópio!
Ouçam, ouçam, estou recebendo algo.
Rumo 1-8-0. 2,300 metros.
Maldição.
Dê uma olhada.
É um destróier americano.
2,400 metros, Tenente. Está se afastando.
Onde quer que vá, que vá para o diabo.
- 2,600 metros. - Acha que nos viu?
Não, mas...
- O que? - Pode ser que seja esse.
- Esse o que? - Acha que pode comunicar-se com ele?
Sim, se ele tiver o rádio ativado, poderia contactá-lo, Tenente.
- O que quer fazer? - Mostraremos a mão.
Não entendo "mostraremos a mão".
Faremos contato por rádio. Emergimos.
Se emergirmos, podem nos atacar.
O que está dizendo?
Se emergirmos, Vão nos fazer voar em pedaços.
Podem nos fazer voar em pedaços de qualquer forma.
É um navio americano.
É a sua decisão.
Soltar lastros. Preparem-se para emergir!
Preparem-se para emergir.
Epa! Tenente, acho que está dando a volta.
- Virgil? - Estou nele, Tenente!
2,400 metros, Tenente.
O tenho!
2,300 metros.
Tenente, está no ar!
Fala o Tenente de Navio, Nathan Travers, do U.S.S. Swordfish.
Repito, fala o Tenente de Navio, Nathan Travers, do U.S.S. Swordfish.
Estou a bordo do U 429 com minha tripulação sobrevivente.
Estamos no comando desta embarcação.
Senhor. Senhor, tem que ouvir isto.
Não atirem, vamos emergir em...
O que está acontecendo? O que é isso?
É uma interferência.
Não, não. Tem que haver algum erro.
Não, Senhor. Ele disse que seu nome era Tenente de Navio, Nathan Travers.
- Temos companhia. - Navio na água, 800 metros e aproximando-se.
- De quem é? - Não consigo distinguir.
É um navio alemão.
Temo que ele enviou mais do que um simples pedido de socorro.
Preparem um e dois. Afundem o traidor!
- Outro submarino, Senhor. - Merda!
Chega! Comunique-me com o CINCLANT, agora!
Sim, Senhor.
Deveríamos permanecer neste curso.
E nos dirigir direto para o submarino?
Bom, se vamos por este lado, vamos topar com este destróier.
Correrei meus riscos com o submarino.
Por que?
Porque tenho você.
Fogo!
Está disparando.
Sobre quem?
"Enguia" na água!
Mudem o diesel, Mudem a bateria, e submirjam!
Postos de batalha!
ALARME GERAL
- Profundidade! - Sim!
50 metros!
- Leve para 70. - Não!
Isso é exatamente o que ele espera.
Confie em mim, jogamos este jogo muitas vezes.
Levem-no para cima.
Já ouviram, levem-no para cima.
A toda a máquina. 110 a estibordo. Recarregar torpedos 3 e 4. Preparar um para disparar.
Tenente, não podemos receber muito mais disto.
Temos que contra-atacar.
Não! Podemos fazer.
Podemos fazer! Necessito de informes de danos!
Fogo!
- Torpedo vindo! - Torpedo vindo!
- Merda! o que? Timão direito!
Maldito seja, parece que se soltou o inferno aqui fora.
Eu gostaria de saber que diabos está acontecendo, se não for muito pedir?
Me dê.
Não, ali.
Cessar Fogo! Cessar Fogo! Há alemães a bordo e estamos no comando.
- Cessar Fogo! - preparem-se para combate.
- Na próxima morreremos. - São nossos compatriotas.
Vão nos matar!
Não posso disparar contra os meus!
Eles não parecem ter problema em disparar contra você.
Não posso tomar esta decisão.
Deve tomá-la. Você é o Capitão agora.
Temos só um disparo para fazer isto.
Como é isso?
Só nos resta um torpedo.
Preparem três e quatro.
Tenente, submarino a 220 metros.
Está dando a volta.
Está bem diante de nós.
Está se colocando em posição para disparar.
Destróier, 1,800 metros.
Deixe que eu me preocupe com este destróier vigie apenas o submarino!
Nosso único torpedo está na popa...
bem, no meu sinal, a toda máquina, completo.
Sob minha ordem, a toda máquina, completo.
Carreguem tubo lança-torpedos traseiro, eh...
- Seis. - Seis.
Pronto quando o senhor estiver, Tenente.
Pronto? Aguardem todos.
Agora!
imersão!
Estamos bem sobre ele.
35 metros.
- Necessitamos de mais velocidade. - Vamos, pedaço de sucata.
50 metros.
75 metros.
Espere, Coop. Só temos um disparo, façamos que seja um bom.
Não o decepcionarei.
- 90 metros. - Esperem.
Aguardem.
- 120 metros! - Fogo!
Fogo!
Não explodiu, Tenente.
Impactou mais não detonou.
Fogo!
Torpedo vindo!
imersão de emergência!
- Você está bem? - Sim.
Não consigo ouvir.
Ouçam! Ouçam! Tenente, estamos abertos! Estamos abertos!
Ponha no viva-voz.
Está no ar.
Fala o Tenente de Navio, Nathan Travers, do U.S.S. Swordfish.
Não disparem. Repito, não disparem, caralho.
Tenente Travers, aqui é o U.S.S. Logan, o recebemos alto e claro.
Tenente Travers, nos alegra ouvir que o senhor e seus homems estejam com vida.
Fala o Capitão Samuel Littleton.
Você deve conseguir o aparelho decodificador "Enigma", e todos os documentos.
Enviarei um grupo armado para abordá-los. Me copia?
Está entrando muita água, Senhor.
Tem uma... tem uma fenda no casco.
Afundaremos rápido, vamos abandonar a embarcação.
Tenente! Tenente!
Escute-me, deve conseguir estes artigos.
- É uma ordem! - Tenente?
Estamos afundando.
Sim, estamos. Sim.
É uma fenda enorme, maldição. Tudo ao largo deste casco.
Não a vêm?
Rapazes, não estão vendo a fenda no casco?
Abers?
Sim, Tenente.
- Uma fenda grande. - É isso, uma bem grande.
Vamos abrir todas as ventilações e varreremos esta embarcação.
Abram-nas, agora!
uma promessa é uma promessa.
U.S.S. Logan, não recebemos sua última transmissão, perdemos o sinal.
Não recebemos a última transmissão.
Tenente!
Demônios.
- Tudo pronto, Tenente. - Vá para cima.
Vamos para casa!
Depois de você.
Ainda sou o oficial de mais alto posto nesta embarcação.
Depois de você.
- Mas, Senhor, o senhor não... - Não, Nate, eu sim.
- Compreendo por completo o que diz. - Mas, Senhor...
Só espero que você possa apreciar que, como prisioneiros de guerra...
torna a situação um tanto delicada.
Senhor, se não fosse por suas ações, seis vidas americanas...
incluindo a minha, teriam se perdido.
Mas são alemães e nós ainda estamos em guerra aqui.
Lamento, Nate. Minhas mãos estão atadas.
É impossível.
Espero que possa compreender.
Nate.
Entendo o que estes homems fizeram por você.
E farei tudo o que esteja a meu alcance para que...
Seja lhes dado o melhor tratamento possível.
Obrigado, Senhor.
Estive morto, várias vezes.
Eu...
Renunciei a toda esperança de poder voltar para casa.
Desejaria ter estado lá para você.
Você esteve. De várias maneiras.
Não sei o que faria sem você.
O que?
Acha que pode se desfazer de mim tão facilmente?
Acampamento Cooke, Califórnia Recinto de Prisioneiros de Guerra Alemães
Obrigado.
Olá.
Esta é minha esposa, Rachel. Queria conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Nenhum de nós teria conseguido se não fosse por seu marido.
Você tem um homem valente ai.
Ele disse o mesmo do senhor.
Um telegrama... me enviaram para casa...
dizendo que o navio do meu esposo havia se perdido.
Eles haviam perdido contato...
E a tripulação foi dada por morta.
Obrigado.
Deixarei que vocês dois conversem.
Já te encontro.
è bonita.
O mérito não é meu, mas de qualquer forma.. obrigado.
Tome.
Meus cigarros!
Como conseguiu?
Não vai querer saber.
Obrigado.
Como estão os homems?
A comida é boa, quartos limpos...
O Capitão não foi muito realista em seus requerimentos.
Suspeito que inclusive sabia que este seria o nosso destino.
ele não queria que terminassem aqui.
ele queria que vivêssemos.
E teve êxito.
Nós tivemos êxito.
- A guerra vai logo acabar. - Sim.
Voltaremos para casa.
Se aquele torpedo tivesse detonado...
Eu... eu não sei.
Eu sei.
Foi bom vê-lo, meu amigo.